Rami Malek stars in ‘The Amateur,’ a suspenseful and stylish espionage film that mixes action with emotional depth. Read our full, in-depth review of this modern spy throwback.