Netflix’s Adolescence Episode 3 features Erin Doherty and Owen Cooper in a harrowing one-take interrogation scene. Here’s how it was made—and why it’s one of the year’s most powerful hours of TV.