Dylan Southern’s The Thing With Feathers is a stunning exploration of grief, mental health, and resilience, anchored by Benedict Cumberbatch’s powerful performance.