Plainclothes, Carmen Emmi’s gripping Sundance debut, follows a closeted cop who falls for a man he’s meant to arrest. A psychological thriller exploring identity, surveillance, and the criminalization of queerness.